After my last post, I contacted Americans United for Separation of Church and State. They replied within a day and got the ball rolling. One of their lawyers sent me a reply and we worked out the details of the previous post and the constitutional violations apparent in it.
They will be sending a letter to the school district informing them of their violations of the Constitution and asking them to reconsider these actions in the future. At least that’s what I gathered from the email conversation I had with them and their record of resolving situations like this without litigation. All seems promising at this point. I will continue to post on this issue as news comes to me.